übertreffen

(Rekord) schlagen; überbieten; toppen (umgangssprachlich); (Rekord) brechen; übertrumpfen; ausstechen; überflügeln; überrunden; überholen; einholen; überragen; hinausragen (über)

* * *

über|tref|fen [y:bɐ'trɛfn̩], übertrifft, übertraf, übertroffen <tr.; hat:

a) (auf einem bestimmten Gebiet, in bestimmter Hinsicht) besser sein als jmd.:

jmdn. in der Leistung, leistungsmäßig übertreffen; jmdn. an Ausdauer, Fleiß [weit, bei Weitem, um vieles] übertreffen; im Schach ist er kaum zu übertreffen; sie hat sich selbst übertroffen (hat mehr geleistet, als man von ihr erwartet hat).

Syn.: aus dem Felde schlagen, in den Schatten stellen, in die Tasche stecken (ugs.), ↑ überbieten, ↑ überragen, ↑ überrunden, ↑ übertrumpfen.

b) bestimmte Eigenschaften in größerem Maße besitzen:

dieser Turm übertrifft alle anderen an Höhe.

c) über etwas hinausgehen:

das Ergebnis übertraf alle Erwartungen, die schlimmsten Befürchtungen.

Syn.: ↑ übersteigen.

* * *

über|trẹf|fen 〈V. tr. 261; hat〉 jmdn. od. etwas \übertreffen besser sein als jmd. od. etwas, mehr leisten als jmd. od. etwas ● du hast dich dabei selbst übertroffen du hast dabei mehr geleistet als je zuvor; das übertrifft alle meine Erwartungen; hinsichtlich seiner Ausdauer ist er nicht zu \übertreffen; diese Maschine übertrifft die andere an Genauigkeit; jmdn. an Körperkraft, an Energie \übertreffen

* * *

über|trẹf|fen <st. V.; hat [mhd. übertreffen, ahd. ubartreffan]:

a) (auf einem bestimmten Gebiet, in bestimmter Hinsicht) besser sein als jmd.:

jmdn. in der Leistung, leistungsmäßig ü.;

jmdn. an Ausdauer, Fleiß, Mut [weit, bei Weitem, um vieles] ü.;

im Schach ist er kaum zu ü.;

sie hat sich selbst übertroffen (hat mehr geleistet, als von ihr erwartet wurde);

b) bestimmte Eigenschaften in größerem Maße besitzen:

diese Kirche übertrifft alle anderen an Schönheit;

c) über etw. hinausgehen:

das Ergebnis übertraf alle Erwartungen, die schlimmsten Befürchtungen.

* * *

über|trẹf|fen <st. V.; hat [mhd. übertreffen, ahd. ubartreffan]: a) (auf einem bestimmten Gebiet, in bestimmter Hinsicht) besser sein als jmd.: jmdn. in der Leistung, leistungsmäßig ü.; jmdn. an Ausdauer, Fleiß, Mut [weit, bei weitem, um vieles] ü.; im Schach, Snooker ist er kaum zu ü.; Nicht an Geist oder Talent übertraf sie den ... Autor des „Mephisto“, wohl aber an Kraft und Energie (Reich-Ranicki, Th. Mann 181); er hat sich selbst übertroffen (hat mehr geleistet, als man von ihm erwartet hat); b) bestimmte Eigenschaften in größerem Maße besitzen: dieser Turm übertrifft alle anderen an Höhe; Die Grenzenlosigkeit deiner Macht wird nur von der Grenzenlosigkeit deiner Phantasie übertroffen (Stern, Mann 313); Nur die Sprachen rund ums Mittelmeer übertreffen das Bayrische in seiner Vielfalt an Schimpfworten (Kühn, Zeit 60); c) über etw. hinausgehen: das Ergebnis übertraf alle Erwartungen, die schlimmsten Befürchtungen; eine kaum zu übertreffende Anschaulichkeit der Darstellung (Reich-Ranicki, Th. Mann 68).